最近这电影《浪浪山小妖怪》火得不行，可偏偏有个字幕的事儿闹得大家伙儿都觉得奇怪。说是有个人在网上说，片子里有一段，小妖怪们打死了只老鼠精，后来有个老婆婆给他们送鞋，老婆婆说的原话是“你们走远路，费鞋”，**字幕打成了“废鞋”。咋说。有人琢磨了半天，觉得这“费鞋”才对。“费”就是花的意思，“费鞋”合着就是走路多鞋容易坏，*顺理成章的嘛。可“废鞋”就是鞋坏了扔了，你走远路，鞋扔了有啥用？这不就乱套了吗？所以不少人觉得字幕打错了，要是“费鞋”。有人还特意问了武汉一家电影院，那边说字幕确实是“废鞋”。可也有人说，不好说，反正网上“费鞋”“废鞋”的说法都有人用。这么一折腾，连片方都还没个说法。记者去联系上海美术电影制片厂，还有上影元，电话打过去都没人接。后来找到上海猫眼影业，人家*没多说，就说了句会记下来，然后上报。还引来了华中师范大学的张教授，他也是这么看的。他说，从说话的规矩和平时咋说来看，“走远路”就配“费鞋”。因为“费鞋”就是指鞋容易磨坏，这是老话儿了，大家都这么用。而“废鞋”就是鞋烂了不要了，跟“走远路”没啥关系，谁还这么说？他说这明显是个错字。这电影票房是真不错。猫眼那边数据，到8月16号晚上快八点票房已经超过了9个亿，连着破了纪录，又创了新纪录。这么看，字幕的事儿好像*没啥大不了，大家还是看热闹的多。浪浪山小妖怪字幕费鞋还是废鞋？
最近这电影《浪浪山小妖怪》火得不行，可偏偏有个字幕的事儿闹得大家伙儿都觉得奇怪。说是有个人在网上说，片子里有一段，小妖怪们打死了只老鼠精，后来有个老婆婆给他们送鞋，老婆婆说的原话是“你们走远路，费鞋”，**字幕打成了“废鞋”。咋说。有人琢磨了半天，觉得这“费鞋”才对。“费”就是花的意思，“费鞋”合着就是走路多鞋容易坏，*顺理成章的嘛。可“废鞋”就是鞋坏了扔了，你走远路，鞋扔了有啥用？这不就乱套了吗？所以不少人觉得字幕打错了，要是“费鞋”。有人还特意问了武汉一家电影院，那边说字幕确实是“废鞋”。可也有人说，不好说，反正网上“费鞋”“废鞋”的说法都有人用。这么一折腾，连片方都还没个说法。记者去联系上海美术电影制片厂，还有上影元，电话打过去都没人接。后来找到上海猫眼影业，人家*没多说，就说了句会记下来，然后上报。还引来了华中师范大学的张教授，他也是这么看的。他说，从说话的规矩和平时咋说来看，“走远路”就配“费鞋”。因为“费鞋”就是指鞋容易磨坏，这是老话儿了，大家都这么用。而“废鞋”就是鞋烂了不要了，跟“走远路”没啥关系，谁还这么说？他说这明显是个错字。这电影票房是真不错。猫眼那边数据，到8月16号晚上快八点票房已经超过了9个亿，连着破了纪录，又创了新纪录。这么看，字幕的事儿好像*没啥大不了，大家还是看热闹的多。
广告
广告
