《三十而已》海外掀热潮，越南泰国翻拍版火爆

《三十而已》这剧，不光国内火，国外也跟着热起来了，泰国和越南那边的翻拍版，都搞得*火爆的。越南那边的《吹过蓝色天际》。这剧从8月11号开始在越南国家电视台VTV黄金时间播，到目前*就播了不到四分之一，可已经在越南那边炸了，收视率、网上瓜度都蹭蹭往上涨，观众看着特有共鸣。这《吹过蓝色天际》就是照着中国的《三十而已》翻拍的。中国版是2020年播出的，那会儿可火坏了，创下不少纪录，也让“三十而已”**IP火遍大江南北。越南版就是把故事搬到了越南河内，讲的是三位三十岁左右的女性的故事，她们也跟中国版的女主角一样，在工作和感情、生活上头碰着头，都是一些普普通通的女孩子，但又都在努力突破自己，活出精彩。这越南版一共43集，每周播三集，晚上八点准时上。越南那边的观众和评论家都说，这版翻拍得*好，既保留了原版的核心剧情，又加上了很多越南本土的元素，把越南现代女性的生活和情感世界得很真实。有人还说，这剧播了不到一半，就已经是越南电视台近几年难得一遇的“神剧”了。演员们演得也很棒，很是**演周银的女演员越花，她演的**角色，在剧集刚开播的第三集，相关的视频片段播放量就突破了200万次，看得出来观众很喜欢她演的角色。越南媒体也说了，这剧可不是简单地把中国版搬过来那么回事，能看出来制作团队是下了功夫的，真心实意地在讲越南的故事，**了越南社会里女性在家庭、爱情、工作这些方面遇到的困难和挑战。《三十而已》被国外翻拍，越南版也不是第一个。之前泰国那边也出了个泰语版的《三十而已·曼谷篇》，在8月28号已经在腾讯视频和Disney+上全球同步播出了。**泰版也是讲现代女性的生活，是针对泰国的文化背景，故事、人物、细节都调整过，*有泰国特色的。《三十而已》的故事就从上海扩展到了曼谷和河内。听说日本、韩国、印尼这些地方，也都在准备版本呢。这么一看，《三十而已》**起源于中国的故事，好像要在东南亚、东亚这些地方火起来了。值得注意的是，这背后还***中国的创作思想观念和制作**跟国外市场结合得不错，做出来的东西既有中国特色，又符合国际的审美，这**一条*不错的“出海”路子。这几年，像《三十而已》都市剧，因为能抓住现实题材的痛点，加上制作精良，所以人气*旺，口碑也不错。很是《三十而已》讲女性故事的，不光国内观众爱看，东南亚那边的影视同行也盯上了。这**跟东南亚国家和中国有文化上的亲近感有关，大家看起这类题材来得更容易理解和产生共鸣。不管是越南**版权输出的翻拍版，还是泰国**全程主导的《三十而已·曼谷篇》，它们都是基于原作的核心精神，又加了当地的生活和文化，成了讲“中国故事”的好载体。