新榜看短剧 特朗普爱上保洁爆火，短剧出海要本土化！

今儿咱就来讲一讲最近这股邪乎劲儿——短剧出海的事儿，还得从**啥《特朗普爱上在白宫做保洁的我》聊起。这剧就是瞎编的，根本没影儿的事。可就是这瞎编的，愣是给国内外媒体、网友整疯了，到处转发，后来才被扒出来是假新闻，闹得跟个笑话差不多。但你要说没影响，那也假。新榜他们那“声量通”监测，就那一周，各平台聊**的动静大，综合指数都超过了942。这剧在短剧平台ReelShort上混得风生水起，好几回登顶日榜、周榜。看，播放量已经超过了9960万，看的人也不少，有140万呢。为啥火？就那几秒钟，女主被掐脖子、滚下楼梯的，没拉住的手，还有那灰姑娘差不多皮鞋，就这几样，勾人得很。“美国人还吃这碗饭啊！”国内做短剧的都咂摸出这味儿来了。这剧情*就是老一套的狗血。女主，标准的“小白花”，爹妈没了，哮喘病还犯，就靠俩哥哥照顾。保姆家**闺女（女配）来了，开始造谣女主看不起穷的、偷捐款的，还想着抢女主的风头。这天，女主过生日，开个庆祝会，大伙儿捧着蛋糕，看着*热闹，**要给寿星惊喜。女配突然蹦出来，一下子就挡住了镜头，原来这蛋糕不是给女主的，这生日会，女主根本没份儿！她那俩哥哥，一听风言风语，立马就上头了，把女主当坏人，其中**爱动手的，直接把女主给推出去了。女主那身子骨本来就弱，哮喘一犯，倒地就晕过去了。等她醒过来，俩哥哥还陪在旁边，看着*好，可话一开口，又是指责又是埋怨，误会这升级了。他们觉得女主是装的，把女配的生日会给毁了。女主那不过是差点没命，这女配，一年才过一次生日，蛋糕没吃到，那得多憋屈！接着，又是那套“真假千金”的戏码，女配穿女主的衣服，睡女主的床，把女主赶出去，还故意发照片给女主看，就是她跟俩哥哥怎么怎么暧昧。这剧里，那俩哥哥最值女主跟女配闹别扭，俩哥哥就开始各自使坏。一个就是天不怕地不怕的，就爱动手，那6集里，让女主脑袋撞地面的次数都数不清了；另一个算是精神控制的高手，看着*斯文，可对女主受苦就当没看见，最后还用暴力对付女主，活脱脱一个“你爱咋想咋想”的渣男。**女配把女主喜欢的衣服全扔了，那暴力哥先上来推搡一番，然后那“蔫坏哥”眼镜一戴，脑门儿好像都不转了，立马变脸，不跟你吵谁对谁错，直接让女主给大家道歉。在油管、TikTok上，这剧不少火了的片段，就是女主跟俩哥哥吵架那部分。观众一边骂，“要是最后女主跟俩哥哥和好了，我撕了剧组”；一边又到处找全集，急切地问，“女主最后咋复仇的，给个痛快，刷起来”。这剧主打的就是一个“先虐后爽”，付费点设在20%的位置，正好是女主***下定决心离开那俩坏哥哥的最要紧的部分地方。后面付费的部分，女主走了，跟个豪门大亨谈起了恋爱，甜得不行。又是那些老一套的镜头，大暴雨，车灯晃眼，男主撑着伞，全身湿透看着女主……女主***累得不行，都快瘫了，还不忘喊一句，翻译过来差不多就是，“姐不伺候你，以后你高攀不起”。看着是*唬人。整部剧下来，内容还算**，63集，差不多2小时。里面两条线，一条是“真假千金”错认身份打脸复仇的，另一条就是豪门闪婚甜宠的。单集要0.66美元，看全集要33美元。这也能看出，国产短剧里那些被市场验证过的招儿，**身份对调的劲儿、善恶斗争的爽快、感情上的拉扯，这些，海外的观众也*买账。但要是想在海外站住脚，光有内核还不行，得包装得让当地人看着顺眼。ReelShort他们公司的**南亚鹏副总说了，他们做美高青春题材是重点。他们介绍，差不多2017年那会儿，他们拿到《Mean Girls》的版权做游戏，后来就开始拿**做背景，做young adult（青少年向）的剧，像《真千金对打假名媛》，播放量都突破了2亿。这么看，一方面是跟着“美国校园青春”这种老路子走，从另外一个角度来看也能抓住18岁那帮学生，把短剧的观众面给拓宽了，也算是文化掺和着讲故事的例子。内容设定上，海外短剧也跟国内爆款差不多，霸总还是最常见的男角色，不过北美那边好像更喜欢“狼人”“吸血鬼”带点幻想的霸总。剧情尺度也更大，什么禁忌之恋、BDSM的桥段，都*常见，就是为了**爽。短剧这“情绪公式”，全球好像都通。但*****打动人，就得看怎么把文化元素和人设合着当地的路子来改了。至于这“本土化改”到哪算够，开头**“特朗普爱上保洁”就是个例子。我们跟做短剧的几个同行聊了聊，他们对此看法不一。剧点短剧**吕少龙副总觉得，这种题材风险太大了，赚不到多少，他们不碰。而ReelShort他们公司的南亚鹏副总说接受度还*高，他说，“把短剧里那些东西，跟一些有特点的人结合起来，传播效果*好，大家也喜欢这种。不侵权，我觉得都能搞。”他们最近就上线了不少总统家那块儿的短剧，什么《总统之子爱上做保洁的我》。他们还干过更刺激的，像路易吉**强杀医保公司CEO的新闻刚出来，他们立马就做了个《审判者》，把社会热点给改成短剧素材了。这么干，主要就是想在海量内容里冒个头，赶紧抓住人眼球。“本土化改造”也只算是短剧出海里的一块儿。剧点**吕副总**，短剧出海已经走过三步了。先是“搬运”，就是国内啥火就搬个啥，加个字幕就出海。可好多国内火的，像赘婿、婆媳那类的，到了海外就水土不服。后来就变成“本地化改编”，开始海外人喜欢啥，找个当地人写剧本，霸总那套内核，在北美加点狼人、吸血鬼，日韩就搞财阀、人夫啥的。到了“全球协同”，就是中国那套供应链、玩法，推到全世界去，各环节都能灵活安排，海外的团队能拍能发，中国团队也能去海外取景，“很多时候都是中外一块儿写剧本，外国人负责本地内容，中国人负责把控节奏”。以剧点为例，他们更擅长做出海译制剧。吕副总说，为了快，他们搞了个AI翻译软件，“基本上是秒翻，准确率能达到90%”。有了，他们就搞了个“都出海”的策略。**看，国内已经有流量的短剧，出海后成爆款的几率确实高，“基本上是正比”。短剧出海，就是在试着把中国做短剧那套东西，输出到全世界去。附上那周抖音、快手上的热门短剧榜单，大家参考参考。P.S. 这榜单是靠新榜他们那“新抖”“新快”数据工具弄出来的“短剧周榜”，统计那会儿是2025年7月20号到7月26号。榜单是按短剧在抖音、快手两大平台的总播放量排的。榜单上都是抖音、快手发的，有网微剧备号的，在那统计周期里还发了新内容的短剧。为了多发现点新剧，榜单上剧的创建时间（第一集发的时间）也在那统计周期之前（含那周）的8周内。